Es sind seltsame Zeiten.
Unsere gewohnte Lebensweise, immer aus dem Vollen zu schöpfen und ein Leben zu führen, in welchem immer alles möglich ist, wird durch die Corona-Krise unvermittelt gestoppt. Wir wollen einander nahe sein, müssen aber, um aufeinander aufzupassen, auf einmal Distanz wahren.
Eine wirklich seltsame Zeit.
Meine kölsche Lieblingslyrikerin Juliane Poloczek hat sich Gedanken zu dieser speziellen Situation gemacht und diese Gedanken in ein kölsches Gedicht gepackt. Meine Empfehlung: HÖRT REIN. Juliane spricht und schreibt in einem wunderschönen Kölsch. Falls ihr einzelne Worte nicht versteht, ist das kein Problem. Ich habe weiter unten ein paar Übersetzungen beigefügt.
Ein großes DANKE an Juliane, dass ich euch dieses Gedicht vorstellen darf.
Joode Zigge – Schläächte Zigge
(Juliane Poloczek)
Nohm Kreech jebore, keine Hunger jekannt.
Wat hatte mr et joot en unserem Land!
Mr hat Klütte em Keller un Ääpel jenooch.
Un keiner moot friere, nä, jar kein Frooch.
De Lück hatten Arbeit; et jing immer vüraan.
Et joov alles ze kaufe; mr trook sich schick aan.
Jetz wor alles möchlich, alle Dürre woren op.
De Freiheit unendlich, do stunnte mr drop.
Mr kunnt liere, studiere. Mr fung dann nen Job
Et wood joot verdeent. Keiner maat sich nen Kopp.
Jeder kunnt jetz verreise, wollt övverall hin.
Immer wigger un wigger. Maat dat dann noch Sinn?
Un dann janz urplötzlich – do stunnt alles still.
Keiner hät mich jefrooch, ov ich dat och will.
Zom eeschte Mol vür enem leere Rejal.
Op eimol es Lück treffe illejal.
De Schulle, Fabrike un Lädens sin zo.
Jeder bliev en dr Bud: sei un ich un och do.
Beim Spazierjang öm dä Nächste ne Bore jemaat.
Bloß am Telefon weed de Schnüss noch jeschwaad.
Die herrlije Freiheit, es die jetz am Eng?
Mr wesse et nit. – Bieß zesamme de Zäng.
Rieß dich jet am Reeme. Et weed nit jeschannt.
Och nit op de Rejierung. – Et es e joot Land!
Ein paar Erklärungen zu ausgewählten kölschen Wörtern
- Zigge = Zeiten
- Kreech = Krieg
- Klütte = Brikett
- Frooch = Frage
- Lück = Leute, Menschen
- joov = gab
- Dürre = Türen
- Mr kunnt liere, studiere = Wir konnten lernen, studieren
- Immer wigger un wigger = Immer weiter und weiter
- do stunnt = da stand
- ne Bore jemaat = einen Bogen (drumherum) gemacht
- weed de Schnüss noch jeschwaad = wird noch miteinander gesprochen
- Rieß dich jet am Reeme = Reiß dich am Riemen
- Et weed nit jeschannt = Es wird nicht geschimpft.